Handel oratorio “Solomon” HD_русские субтитры

Handel oratorio “Solomon” HD_русские субтитры


СоломонХор жрецовЗвуками ваших арф и цимбал
восхваляйте великого Иегову; к всевышнему Господу
возносите ваши голоса.ЛевитВосхвалим милосердие Божие, чья истина, чье правосудие будет вечным.Хор жрецовС набожным сердцем и праведными словами прославляйте имя вашего Создателя, пока другие народы не подхватят песню, и не загорятся священным пламенем.СоломонМогущественный, сильный, кто управляет землей и небесами и устанавливает порядок во всем, чья добрая рука облегчает страдания Твоего раба, Своим величием укрой меня и знанием благослови; Твой оконченный храм благослови своим присутствием, и пролей Твое небесное великолепие на это место.СадокВеликий Соломон, твои молитвы услышаны. Смотри, из открывшихся небес
опускается пламя, принимая жертву; И смотри! под священным сводом свет, невыразимо яркий, показывает, что Всевышний
Господь сошел. Неземное наслаждение наполняет мою грудь, поднимаются волны священного рвения, радость слишком сильную, чтобы быть точно выраженной,
в этом переполненном чувствами сердце я ощущаю. Горячие восторженные огни
в моей трепещущей груди кружатся, надежда на счастье, которое никогда не кончится,
пробуждается в моей восторженной душе.Хор израильтянПовсюду на земле славьте Иегову, всесильного и милосердного Господа. Благословен будь Господь, который смотрит
добрыми глазами на мирную жертву своих рабов и проявляет благоволение к моей работе
и милостью удостаивает. Хотя я исследовал каждую травинку и цветок,
пьющую утреннюю росу, я не имею власти Иеговы,
настолько малы мои знания. Скажите, что остается пустым хвастунам,
пустым утверждениям педантов, кто, потеряв всю суть,
пытается объяснять что-либо? И смотри, моя царица, моя супружеская любовь, мою нежность ты скоро испытаешь. Дворец вознесет свою главу,
построенную из кедра, покрытую золотом. Работа уже началась,
звук топоров раздается в Ливане; и, смотри, украшенные крыльями парусов
плывут корабли, легко скользя, в то время как копи Офира, услужливо раскрыва-
ют богатства, что в их недрах сверкают.ЦарицаБлагословен день, когда мои глаза впервые
увидели мудрейшего из мудрых! Благословен день, когда я была приведена
подняться на брачное ложе! Но всецело благословен день,
когда он, лежа на моей груди, назвал мое очарование божественным,
и поклялся быть только моим. Прекрасная обитательница Нила, радуй cвоего возлюбленного улыбкой! O царь, освященная всеми добродетелями
ярчайшая звезда, которая украшает восток: не знаю радости под солнцем,
кроме той, что заключена в Соломоне. С тобой как быстро проходит зима ночи,
и так коротко лето света. Мой желанный, как рассвет для паломника,
которого темнота заставила сбиться с пути,
мой любимый царь для меня. Миртовая роща или запах роз,
лёгким благоуханием на поляне
охватывающий деревенскую девицу,
уступают в сладости, моя царица, тебе. Поспешим, поспешим в кедровую рощу,
туда, где цветут ароматные пряности, и в приятном мраке живут влюбленные черепахи. Размышляя о чем-то, по склону холма,
уходя от ненавистного дня, шепотом журча, скользит маленький ручеёк. Когда я тебя не вижу,
я сторонюсь двора, и ненавижу свет. С тобой через пески пустыни я шла бы, не жалуясь на судьбу, хотя горящее солнце
пылало бы над моей головой, и по растрескавшейся бесплодной равнине. Твой восхитительный облик прекрасен, ты доставляешь непрерывное удовольствие моим
глазам и радость к моему сердцу. ты доставляешь непрерывное удовольствие моим
глазам и радость к моему сердцу. Изучайте мир, который никогда не видели… Незваный гость не нарушит их тихие часы; чтобы сделать ароматными подушки, вставайте, цветы! Вы, зефиры, мягким дуновением им сон навевайте,
пока соловьи убаюкивают их своими песнями.АКТ 2От алтаря поднимается
благодарственный ладан к небу; Небеса благословляют трон Давида,
счастливого, счастливого Соломона! Пусть живет, пусть живет вечно, сын набожного
Давида. Пусть живет, пусть живет вечно
могущественный Соломон. Благословен будь Господь, от Него моя мудрость; я поклоняюсь живому Царю царей. Он вел меня, жалкого, к величию,
когда я был слаб и дрожал за мою будущую судьбу; от меня, укрепленного Им, все враги с ужасом сбежали, потом нечестивый Иоав в алтаре истек кровью; смерть, которую он заслуживал, нашла
неумолимого Симея, а Адония предавал, погру-
зившись в свои обиды; вынужденный его преступ-
лениями, я приговорил брата к гибели. Ах, пусть его пороки погибнут с ним в могиле! Когда солнце встает вон над теми холмами
и льются потоки золотого дня, или когда замрет трепещущий ручей,
а солнце уходит на запад; Он всегда должен слышать, что я пою
хвалу бессмертному Царю. Великий принц, ваше решение справедливо; тот никогда не потерпит неудачу, кому Небеса
доверяют, истинная ценность не в гордыне, добродетель делает монарха великим. Трижды благословен мудрый проницательный царь, который может усмирять страсти и укреплять орлиные крылья добродетели
для вечной славы: он будет великим образцом для будущих принцев, чтобы ими гордились все отдаленные земли, и чтобы они украшали будущие времена. Мой царь, пришли две женщины
и обе умоляют царя выслушать их. Обливаясь слезами, одна из них принесла новоро-
жденного младенца; Другая, неистово и громко угрожая,
рассказывает свою историю толпе;
и она требует: “Мы ищем царя, пусть он рассудит нас”. Сейчас же впустите их; потому что когда я взошел
на трон, я обещал, что все наше время – для лю-
дей, а не только для нас самих.Первая блудницаТы сын Давида, услышь горе матери; и пусть голос правосудия вынесет решение. Я родила этого маленького малыша,
улыбка младенца приносила мне большую радость. Та женщина тоже родила сына,
жизненная нить которого быстро оборвалась. Мы вместе держали один дом,
но однажды, о несчастье, когда я спала, она украла ночью оттуда, где я лежала, моего нежно любимого новорожденного из моих
рук, оставив мне своего ребенка,
комок безжизненной глины: и теперь – о нечестивая! – смеет требовать
только мое по праву, звание матери. Слова слабы, чтобы передать мой испуг; сердечная мука, хлынувшие слезы прекрасно отражают переживания матери. К твоему трону, о царь, я склоняюсь, мое дело справедливо, будь мне другом.Вторая блудница
Весь ее трогательный рассказ – ложь.Соломон
Правосудие все взвесит.Первая блудницамое дело справедливо, будь мне другом.
Вторая блудницаВесь ее трогательный рассказ – ложь.
СоломонПравосудие все взвесит.
Вторая блудницаТогда будьте справедливым, и бойтесь законов. Что скажет другая, которой вменяют в вину? Говори в свою очередь,
и расскажи о своей обиде подробно. Я не могу придать лоск моему языку.
И приукрашивать лицо несправедливости. Этот малыш мой, земля погребла,
скрыла ее маленького новорожденного. Дайте мне моего ребенка, моего улыбающегося
мальчика, накормить грудью новорожденного. Послушайте меня, женщины, и мнение царя,
кто из вас посчитает справедливым его решение: поскольку каждая требует одинаково, дать обеим
каждой по ее доле; разделить малыша так, чтобы
каждая получила поровну. Скорее принесите меч, разрубим младенца,
и более не потребуется судебных споров. Твой приговор, великий царь,
благоразумен и мудр, и мои надежды на крыльях
быстро несут меня к выигрышу. С удовлетворением я слышу и одобряю решение; наконец-то я вырву любимого младенца от тебя. Остановите, остановите наказующую руку! Отмени, о царь, твое суровое приказание. Могу ли я видеть моего младенца разрубленным
жестоким безжалостным мечом? Могу ли я видеть его последнее дыхание,
улыбающегося в руке смерти? И видеть кровавые потоки,
льющиеся с его нежной половины тельца? Лучше пусть мои надежды будут обмануты,
возьмите его всего, но спасите мое дитя. Израиль, слушай, что скажет твой царь: не думайте, что я хотел убить невинного. Суровое решение состояло в том, чтобы хитро
проследить тайны человеческого сердца. Той, которая могла перенести жестокий приговор,
не издав ни единого вздоха, не пролив ни одной
благочестивой слезы, должно быть чуждо звание
матери – следовательно, с моей стороны нет ника-
кого желания говорить о дальнейших притязаниях! Но ты, чьи опасения засвидетельствовали мате-
ринскую любовь, получи и прижми его к твоей
трепещущей груди: тебе, тебе, по праву, я малыша воз-
вращаю, и, пожалуйста, не теряй его
больше из твоих рук.Первая блудница:Трижды благословен царь, ибо он хорош и мудр.
Соломон:
Господа, давшего все эти добродетели,
благодари, обратившись к небесам.Первая блудница:Моя благодарность вызывает потоки слез
из моих глаз.
Соломон:благодари, обратившись к небесам. Это Бог, который вознаграждает, и поднимает из
праха тех, кто противостоит угнетателям… Как счастливы те, кто доверяет Богу! Его милосердие будет продолжаться вечно. От востока до запада,
кто так же мудр, как Соломон? Кто так же благословен, как царь Израиля,
кто столь же достоин трона. С утра до вечера я могу восхищенно воспевать,
достоинства нашего счастливого царя; в ком с удивлением мы видим соединение
красоты внешнего облика и ума. Смотри, как высоко несет голову пальма на поросшем осокой берегу Иордана, как раскинулись ее вьющиеся ветви, как она грациозна и горделива. все другие деревья не привлекают к себе внимания,
даже не претендуют на насмешку в наших глазах; так и ты – первый среди смертных царей,
и мудрейший из мудрых. Вооруженные отряды не будут больше
разрушать наши надежды, мир распростер свои крылья и изливает радость. Под виноградной лозой, или в тени фигового дере-
ва каждый пастух поет о девушке, которая обманула его простодушное сердце,
просто и трогательно. Пока он изливает свои жалобы, все деревенские парни вокруг
подхватывают песню и чувствуют его боль,
смешанную со вздохами удовольствия. Пойте громко хором хвалу Соломону, пишите о нем, поэты, как о гордости наших дней. Пишите благозвучные стихи, посвященные его имени, и воодушевляйте народ песнями о нем.АКТ 3Симфония: прибытие Царицы Савской.Царица Савская:
От пряных берегов Аравии, граничащей с океаном, царица Савская пришла ознакомиться с этими местами,
поучиться у вашего избранного небесами народа. Трижды желанная царица, с распростертыми объятиями
наш двор принимает тебя и твое очарование. Храм Господа, который впервые предстанет
перед твоими глазами, примет твою богатую жертву. Здесь можно свободно увидеть все наши сокровища,
где кедры лежат, тщательно отделанные золотом; затем, осмотри дворец, достойный царя, лес, привезенный из Ливана, украшенный с большим искусством, и каждый предмет ждет твоей похвалы. Везде мои глаза видят
необычную красоту; сверкающие драгоценные камни и скульптуры из
золота, привлекают мой восхищенный взгляд. Но возможность услышать прекрасную чистую
истину, высказанную выразительным и взволнованным языком, больше всего восхищает мою душу. Звучите, звучите струны, теша тщеславие
царственной красавицы, но пусть пробуждаются
страсти, вызванные другими песнями. . .. Теперь нужно покончить с влечением страсти;
оплакивайте безнадежную любовь,
пойте мрачную песнь,
полную смертельного и дикого отчаяния. Оплакивайте безнадежную любовь, пойте мрачную песнь,
полную смертельного и дикого отчаяния. Тогда освободится душа от муки,
а разум успокоится. Это вызвало волнение,
тревогу за основы; Но скоро буря умрет,
И все снова успокоится. Твоей божественной гармоничности, великий
царь, повинуются все, все струны художника. И теперь, прославленный принц, получаешь
такую дань, какую мое царство может дать. Здесь самое чистое золото из темных недр земли;
и великолепные драгоценные камни,
которые затмевают утро там бальзамы, издающие приятный аромат,
благоуханные чужестранцы желают жить с тобой. Из всех предметов, которые я видела,
больше всего меня притягивает Храм в ослепи-
тельном блеске драгоценных камней и золота, где с неутомимым рвением Вы служите Всевышнему Богу. Благочестивый царь и добродетельная царица, пусть ваши имена останутся в истории; в анналах времен, покрытые честью, покрытые славой. Трижды счастлив царь, который смог довести до
конца то, что едва ли впредь будет задумано; после того, как семь раз вокруг сферы
солнце вело новорожденный год, поднялся Храм, где будут отмечать Твои дни
бесконечными хвалебными сочинениями. Наш набожный Дэвид напрасно желал
этим большим актом добиться благословления
своему царствованию; но Небеса отвергли надежды монарха, из-за того, что, ах!
его руки были запятнаны кровью. Золотые колонны, прекрасные и великолепные,
радуют восхищенный взгляд смертных; со всех сторон их окружают
виноградные лозы; Херувимы стоят там,
на крышке ковчега лежат их крылья: все наполнено торжественностью,
набожностью, возвышенностью. Славьте Господа звуками арф и словами! Славьте Его старые и молодые,
Он всегда милосерден. Славьте Бога в любом состоянии, славьте Его рано, славьте Его поздно,
Бог один благостен и велик. Пусть раздастся громкое славословие,
разнесется по небесам,
один только Бог беспристрастен и мудр. Золото, которого теперь в избытке, поддерживает наше счастье, и кедры стали обычными, как платаны. Все, все сговаривается благословлять мои дни;
красавица наделила множеством сокровищ, добытых в плодотворных равнинах,
и бесчисленными дарами. Как зелены наши плодородные пастбища!
Как прекрасны наши оливковые рощи! Как прозрачен ручей,
что струится по лугу. Сотни разных ароматных цветов
приветствуют мимолетный ветерок, когда вечерние бризы обдувают жилища,
и машут рукой на прощание. Да будет вечный мир в Иерусалиме! Прославленный Соломон, прощай! Я буду помнить твои мудрые наставления, льющиеся, как ободряющий нежный весенний
воздух. Твоя сердечность заставляет каждое растение
раскрыть его сладость; лилии пробуждаются,
и краски розы раскрываются. Сможет ли солнце забыть пронестись
янтарным лучом по восточным небесам, когда, ломая сумеречные тени,
оно открывает ворота дня? Тогда потребуйте от царицы Савской
навсегда изгнать из ее мыслей тот блеск, что она видела,
все знания, которые ты дал. Прощай, прекрасная царица, и в твоей душе
пусть мир и добродетель пребывают вечно! Все счастье, которое дает мудрость,
ты познал, благочестивый царь! Все благословения Небеса даруют,
тебе, добродетельная красавица! Пусть спокойно текут твои дни. Печально, что ты здесь чужестранка. Пусть твой народ воздаст тебе хвалу,
хвалу принесенной тобой жертве. Грех будет быстро забыт;
а слава останется в веках. HPE CUAGN
73! de US4ES
28.04.2016

You May Also Like

About the Author: Oren Garnes

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *